Aile ed raie à l’moutarde Picarde.
(adaptation en Picard du Vimeu de la recette
de l’Auberge des pêcheurs – 60 RIEUX)

Ch l’attrintchillage :
Fourtchette, tchuillère à soupe, coutieu, pouéyelle, castrole.

Soin :
Pour qu’à fuche racachant i n’feut point qu’ech pichon i fuche langreux ; én coésicheu point un reillot et pi raviseu bien ses ziux qui n’fuchent-té point glaireux.

Chu touillage :
Adon, o metteu din cho i’ieu d’tchuisson : des carotellettes, ed z’ongnons, quiques pouérions, du f’noul, du pouillu, du laurieu seuce pi du gros sé.
Fouaire un roux d’échalotes aveuc un molé d’vin blanc. Verseu chu vinaige ed cite ed’dins et pi tchitteu frétir.
Rajouteu cho c’crème fraique pi frétieu coère un molé. Baleu cho m’moutarde et pi monteu au beurre. Assaisonneu.
Copeu ch’pichon in morcieux dvant dé l’mette tchuire dins ch’bouillon. Cauffeu pi tchitteu au queud.
Imbrondgeu cho r’raie d’seuce edvant d’servir.

Churtcheu un coup pi attatcheu d’boin tcheur !

Chés ingrédients :
– Trouos, quate tchuillères ed moutarde Picarde (à dépind d’vo goût)
– quate échalotes bien écaflotées
– L’mitan d’eine piote pinte ed vin blanc sé
– un tchot verre ed vinaige ed cite
– eine pinte ed crème à d’où qu’ech coutieu i tient d’bout tout seul
– un boin tchilo d’raie
– eine neusette ed beurre
– du sé pi du poèvre.

Auberge des pêcheurs
12 Quai de l'Oise
60870 RIEUX

Tel : 03 44 72 94 81
Fax : 03 44 31 08 03

traduction par Jean-Mary THOMAS (Woignarue)
 
 
 
Les pages en Picard : recette